BIG JIM: Three weeks ago, an invisible dome crashed down BIG JIM: 三個禮拜前，有個隱形嘅穹頂跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
The dome has tested our limits, 呢個穹頂考驗緊我哋嘅極限
forcing each of us to confront our own personal demons-- 逼使我哋每個人面對自己嘅心魔——
rage... 憤怒...
grief... 悲傷...
fear. 恐懼。
My God. 天啊。
(people exclaiming) （眾人驚呼）
Now, in order to survive, 而家，為咗生存落去，
we must battle our most dangerous adversary... 我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
the enemy within. 就係內心嘅敵人。
I need you to do everything I ask 我要你照我講嘅去做
without question. 唔好問點解。
One amethyst died this mornin. 今朝死咗一粒紫水晶。
A second one is losing power. 第二粒都就快冇能量。
BIG JIM: Somebody's infected all of Chester's Mill. BIG JIM: 有人感染晒成個Chester's Mill。
With what? CHRISTINE: This fluid 用咩嚟感染？CHRISTINE: 呢啲液體
is finite and precious. 係有限同珍貴㗎。
MARSTON: Whatever the leader does, MARSTON: 領袖做咩，
the group will follow. 成班人就會跟住做。
CHRISTINE: Sometimes it's a relief CHRISTINE: 有時承認自己係咩人
to admit who you really are. 反而會鬆一口氣。
NORRIE: Get off me! NORRIE: 放開我！
HUNTER: I asked Norrie to come with m, and she pushed me. HUNTER: 我叫Norrie跟我嚟，佢就推我。
NORRIE: That's not what happened. NORRIE: 唔係咁樣㗎。
No one's going anywhere until we talk to Christine. 未同Christine傾完，邊個都唔准走。
JULIA: You're on your way to Bird Island, JULIA: 你而家要去Bird Island，
where whatever's in you that's making you such a monster 你體內令你變成怪物嘅嘢
will be removed. (shouts) 會喺嗰度被清除。（大叫）
Aah! 呀！
I can't be with someone who's not gonna talk with me. 我唔可以同一個唔肯同我傾偈嘅人一齊。
Hey, what is this?! 喂，呢啲係咩嚟㗎？！
Christine Price is the experiment Christine Price係實驗對象，
and you, Mr. Rennie, are the control. 而你，Rennie先生，就係對照組。
I brought you here to show you something. 我帶你嚟係想俾你睇啲嘢。
You see? Right there 你睇到冇？就喺嗰度
is where Christine Price became... Christine Price變咗...
something else. 第二樣嘢。
And that's Eva Sinclair, her assistant. 而嗰個係Eva Sinclair，佢嘅助手。
There you have it. The dome came down 你睇到啦。個穹頂跌落嚟，
and a mini-dome came down over the egg. 同時有個細穹頂罩住個蛋。
Why are you showing me this? 點解要俾我睇呢啲？
On a cellular level, the person 喺細胞層面嚟講，
you know as Christine is not of this earth. 你認識嗰個Christine唔係地球人。
But she is something very foreign. 佢係好異類嘅嘢。
Well, I could have told you that without your fancy equipment. 哼，唔使你啲高科技器材我都知啦。
Hmm. 嗯。
We've learned a lot in the past few hours, 過去幾個鐘我哋學到好多嘢，
but what we still don't know 但仲未搞清楚嘅係
is what she is 佢究竟係咩嚟
and what she wants. (Christine groans) 同埋佢想點。（Christine呻吟）
That's where you come in. (chuckling): Oh, 呢度就要靠你啦。（輕笑）哦，
no. 唔係掛。
You're not sticking me in a room with that thing. 你唔會想我同嗰件嘢困埋同一間房啩。
Mr. Rennie, we are only hours away Rennie先生，我哋距離
from isolating the inhuman properties in her blood. 分離佢血液入面嘅非人類物質只差幾個鐘。
CHRISTINE: Aah! The effect that that has when injected CHRISTINE: 呀！將嗰啲物質注射
into an uninfected host is of great interest. 落未受感染嘅宿主身上會有咩效果，好值得研究。
However, if you're successful in getting us 不過，如果你成功幫我哋
the information we want, 攞到想要嘅情報，
you'll be spared that future. 你就可以避開呢個命運。
The choice is yours. 你自己揀。
(Christine panting) （Christine喘氣）
(groaning) （呻吟）
Where do you want me to start? 你想我由邊度講起？
How about the beginning? 不如由頭講起？
Christine and I work for Aktaion. Christine同我係為Aktaion做嘢。
We were told we could help the world. 佢哋話我哋可以幫到世界。
So they hired us to find fragments of meteors 所以佢哋請我哋去搵25年前
from a shower that hit the earth 25 years ago. 一場流星雨跌落嚟嘅隕石碎片。
When Melanie found the egg. 直到Melanie搵到個蛋。
It was in one of the meteors. 佢喺其中一粒隕石入面。
I'm sorry I lied to you. 對唔住，我呃咗你。
I swear I'm the same person you fell in love with. 我發誓我仲係你鍾意嗰個人。
I lived that year with you. 嗰一年我係同你一齊過㗎。
But I was afraid that if you knew the truth 但我驚如果你知道真相，
you'd want nothing to do with me. 你就會唔要我。
And I lived those moments, too. 而嗰啲時刻我都經歷過。
And you-- you, I know. 而你——你，我識得。
But Christine... 但Christine...
Yesterday, every time I pressed her for the truth, 尋日，每次我逼佢講真話，
she avoided that like the plague. 佢都避之則吉。
Dale, I've known Christine for years. Dale，我識咗Christine好多年。
I've traveled the world with her. I trust her with my life. 我同佢一齊去過世界各地，我絕對信任佢。
I'm gonna give her one more shot, okay? 我會俾多次機會佢，好嗎？
Because of you. 因為你。
Thank you. 多謝。
Let's go find her. 我哋去搵佢啦。
And after we talk, 傾完之後，
I think it's time that you both tell everyone the truth. 我覺得係時候你兩個同所有人講真話。
(people whistling tune) （有人吹口哨）
(whistling continues) （繼續吹口哨）
Audrey. Uh... what's going on? Audrey。呃...做咩事？
The beds are finished. We're waiting for Christine 啲床整好啦。我哋等緊Christine
to give us the go-ahead to move in. 話可以搬入去。
Have you seen her? 你有冇見過佢？
I'll let you know if I do. 見到嘅話話俾你知。
(whistling continues) （繼續吹口哨）
(growls) （低吼）
There you go. 搞掂。
(door closes, locks) (groans) （門關上，上鎖）（呻吟）
You want some water? 你想唔想飲啲水？
(grunts softly) （輕聲咕噥）
You know, I find it best 我發現最好嘅方法
just to tell these bastards what they want. 就係直接話俾呢班仆街知佢哋想知嘅嘢。
Drop the act. Junior told me everything. 唔好扮嘢啦。Junior乜都同我講晒。
Glowing reviews, I bet. 我估佢讚到你上天。
Do you even need water? 你使唔使飲水㗎？
This body still needs 呢個身體仲需要
what you do to survive. 你哋生存需要嘅嘢。
(low growl) （低吼）
Ah. 啊。
Is my calm demeanor alarming to you? 我咁冷靜係咪嚇親你？
Would you prefer it 你係咪寧願
if I acted afraid? 我扮到好驚？
Would that make you feel less alone? 咁會唔會令你冇咁孤單？
(crying) （喊）
What about sad? 咁傷心呢？
It's the easiest emotion to fake. 呢個係最容易扮嘅情緒。
How about honest? 咁誠實呢？
Can you do that one? 你做唔做到？
Here, boy. 嚟，乖仔。
It's a funny thing about dogs. 狗呢樣嘢好得意㗎。
They're a real good judge of character. (low growl) 佢哋好識得判斷人品。（低吼）
People will come for me. 會有人嚟救我㗎。
Junior will come for me. Junior會嚟救我㗎。
Not if there's any of the son I know left. 如果我認識嗰個仔仲喺度嘅話就唔會。
There isn't. 佢已經唔喺度啦。
So you preyed on the weak, huh? 所以你專恰弱者，係咪？
Junior alone is not gonna rescue you, you know. 淨係Junior一個救唔到你㗎。
So who else you got? 你仲有邊個？
Barbie? Barbie？
Problem there is Julia. 問題係Julia。
She's probably telling him everything she knows about you, 佢應該同緊Barbie講晒所有關於你嘅嘢，
which is a lot. 而佢知道嘅嘢好多。
So, you see, your plan has 所以你睇，你個計劃
no margin for error. 冇任何出錯嘅空間。
And that's a big chance to take 而呢個賭注好大㗎，
when the fallout is your brain in a jar. 失敗嘅話你個腦就會俾人擺喺個玻璃樽入面。
I still have a human being's body, Jim. 我仲有個人類嘅身體㗎，Jim。
And it's tired. 而佢好攰。
This is so messed up. 呢件事真係好亂。
We didn't even do anything wrong. 我哋根本冇做錯任何嘢。
I've never seen anything like last night. 我從來未見過尋晚咁嘅情況。
It was like they were all brainwashed 佢哋好似全部俾人洗咗腦咁，
or drinking the same Kool-Aid. 或者一齊飲咗同一種迷湯。
Or ate the same food. 或者食咗同一樣嘢。
(sighs) （嘆氣）
I'm so scared. 我好驚。
Mom. 媽。
Are you okay? 你冇事嘛？
I'm better now. 我而家好啲啦。
Please tell me we're getting out of here. 求你話俾我知我哋走得甩。
Eleanor, I need your help. Eleanor，我需要你幫手。
There's an X-ray machine at the clinic we're gonna bring here 診所有部X光機，我哋會搬過嚟
to see how badly Hunter's hurt. 睇下Hunter傷得有幾重。
Okay, great. 好，冇問題。
How are we getting it here? It's on wheels. 點樣搬過嚟？佢有轆㗎。
Okay. I can help. 好。我可以幫手。
I'm glad you offered, but it's mother-daughter time. 多謝你主動提出，但呢個係母女時間。
Junior will be in with you in a minute. Junior好快會入嚟陪你。
No, no, he's the one that locked us up in here all night. 唔好，唔好，就係佢鎖咗我哋成晚㗎。
Mom. 媽。
Did you know that Joe and I were in this room all night? 你知唔知Joe同我喺呢間房成晚？
The accident you caused 你造成嘅意外
didn't just affect Hunter, 唔單止影響咗Hunter，
it affected our town, our kinship. 仲影響咗我哋小鎮，我哋嘅關係。
The hope is, the time you two spent in here 希望係，你兩個喺呢度嘅時間
has helped you understand just what you've done. 幫你哋明白自己做過啲咩。
Let's go, Eleanor. 走啦，Eleanor。
(door locks) （門上鎖）
♪ ♪
Oh, what's the password? EVA: What do you mean, 哦，密碼係咩？EVA: 你咩意思，
Christine's not here yet? Christine仲未到？
She's not in Town Hall. 佢唔喺市政廳。
You saw the people gathered down there. 你見到下面聚集咗咁多人。
They're waiting for the go-ahead to move in, 佢哋等緊批准搬入去，
but she hasn't shown up yet. 但佢仲未出現。
I'm worried that people will panic. 我驚啲人會恐慌。
People that attached to her? 啲人咁依賴佢？
She provided food and shelter. 佢提供咗食物同住所。
Not long ago, we were almost killing each other 唔係好耐之前，我哋差啲為咗呢啲嘢
over those things. 互相殘殺。
Do you think it could happen again? 你覺得會唔會再發生？
Well, not yet, but I don't want to take any chances. 暫時唔會，但我唔想博。
What's this design for? 呢個設計圖係做咩㗎？
Uh... 呃...
yesterday, Christine told me about a project 尋日Christine同我講有個計劃
that she needed to get started. 要開始搞。
Well, what the hell is it? 究竟係咩嚟㗎？
I don't know. She just said it was important. 我唔知。佢淨係話好重要。
We should go look for her. 我哋應該去搵佢。
Knowing Christine, she's probably out surveying an area 以我對Christine嘅認識，佢可能出咗去視察地方
for whatever this project is. 為咗呢個計劃。
Oh, I-I talked to her yesterday, 哦，我尋日同佢傾過，
but somebody must have seen her after me. 但之後應該有人見過佢。
How about you handle things here? 不如你喺度處理住先？
Eva and I will ask around, see who had eyes on her last. Eva同我去周圍問下，睇下邊個最後見過佢。
Uh, actually, I could use Eva. 呃，其實，我需要Eva幫手。
I'm gonna tell people to move in, and we're gonna 我會叫人搬入嚟，我哋會開始搞太陽能。
start working on solar power. 開始搞太陽能。
More hands the better. 人多好辦事。
I think that's a good idea. 我覺得呢個主意唔錯。
I'll help Junior and then I'll be able to check in 我會幫Junior，然後順便睇下Hunter。
on Hunter, too. BARBIE: I hope he's doing better. BARBIE：我希望佢好啲。
All right, I'll bring Christine back here when I find her. 好，我搵到Christine就會帶佢返嚟。
How's it coming along with Barbie? Barbie嗰邊進展成點？
Well. 幾好。
He took Pete out last night, so that won't be a problem anymore. 佢尋晚帶咗Pete出去，所以唔會再有問題。
But he still doesn't trust Christine. 但佢仲係唔信Christine。
This town's come so far. 呢個小鎮進步咗好多。
Most have completed their journey. 大部分人都完成咗佢哋嘅旅程。
Others, like Barbie, are so close. 其他人，好似Barbie咁，就差一步。
What about Joe and Norrie? Joe同Norrie呢？
JUNIOR: They keep resisting, JUNIOR：佢哋一直反抗，
but I'm working on that. 但我喺度處理緊。
What is it? 咩事？
If the X-ray comes back 如果X光結果顯示
showing that Hunter's injuries are permanent, Hunter嘅傷勢係永久性嘅，
what do we do? 我哋點做？
If he's no longer of use, 如果佢冇用嘅話，
then we have to put him down. 我哋就要處理咗佢。
Mm-hmm. 嗯。
Roger, hey. How are you? Hey, man. Roger，喂。你點呀？喂，老友。
You wouldn't have happened to have seen Christine today, 你今日有冇見到Christine？
would you? No, the last time I saw her was 冇，我最後一次見佢係
yesterday just before dinner. 尋日晚飯前。
She got on a boat with a couple of guys. 佢同幾個人上咗船。
You didn't see which way they were headed, did you? 你冇睇到佢哋去邊個方向？
It's hard to tell exactly. 好難講得準。
The only thing out there is Bird Island. 嗰邊得雀島一個地方。
Thank you. Mm-hmm. 唔該。嗯。
Tick... tock. Tick... tock. 滴...答。滴...答。
Are you sure the cavalry's coming for you? 你肯定救兵會嚟救你？
With that kind of attitude, once I get out of here, 你咁嘅態度，等我出到去，
I'm of the mind to leave you caged 我真係想留你喺籠入面，
and take your little friend. 帶走你個小朋友。
Here, puppy. 嚟，小狗。
Here. You underestimate me. 嚟。你睇小我。
I think you could benefit from seeing the world my way. 我覺得你用我嘅角度睇世界會有好處。
Oh, I'm sure that's what you sell everyone. 哦，我肯定你對個個都係咁講。
Just one rule. 得一個規則。
Always cover your own ass. 永遠要保護自己。
Yeah. 係。
Your one rule is a played-out cliché. 你嗰條規則係老土到爆嘅陳腔濫調。
Behind all the quips and the "me against the world" shtick, 喺晒啲俏皮話同「我同全世界作對」嘅把戲背後，
when was the last time you did anything for anyone else? 你最後一次為人哋做嘢係幾時？
I gave you that water, didn't I? 我俾咗水你飲，係咪？
I mean, 我意思係，
when was the last time you were fulfilled? 你最後一次感到滿足係幾時？
Was it with your family? 係同你屋企人？
When you got married? 定係你結婚嗰陣？
(sighs) （嘆氣）
Oh, maybe it was when you taught Junior to play catch. 哦，或者係你教Junior玩接球嗰陣。
Oh. (smacks her lips) 哦。（咂嘴）
They're all gone. 佢哋全部都走晒。
(inhales sharply) （吸氣）
Ooh. Now you've got no one. 噢。而家你一個人都冇。
(sighs) （嘆氣）
That loneliness, 嗰種孤獨感，
that emptiness churning inside? 嗰種喺心入面翻滾嘅空虛？
That's your reward for only looking out for yourself. 就係你淨係顧自己嘅回報。
I'm fine with the choices I've made. 我對我嘅選擇冇問題。
You people think we're enemies. 你哋覺得我哋係敵人。
What? You're-you're saying we're not? 咩？你...你係話我哋唔係？
There's no reason to be. We mean no harm. 冇理由係。我哋冇惡意。
We can all live together, 我哋可以一齊住，
but we will defend ourselves. 但我哋會保護自己。
But you've stripped away everything that makes us... us. 但你剝奪咗一切令我哋成為...我哋嘅嘢。
I mean, you're puppeting around 我意思係，你操控住
inside a real person 一個真人嘅身體，
who had faults and charms and quirks. 佢有缺點、有魅力、有怪癖。
Petty self-interest 自私自利
brought this community to the brink of destruction, 令呢個社區差啲毀滅，
but because of me, people are thinking 但因為我，啲人開始諗
about things other than themselves. 自己以外嘅嘢。
Because of that, we have food. 正因為咁，我哋有嘢食。
We have peace. Progress 我哋有和平。進步
comes from creativity and individual ingenuity. 係嚟自創意同個人嘅才智。
Where would we be without 如果冇咗
Churchill and-and Galileo and Napoleon? 邱吉爾、伽利略同拿破崙，我哋會係點？
No, no, no. 唔，唔，唔。
History of the world is made by leaders, not-not followers. 世界歷史係由領袖創造，唔係跟隨者。
Well, we come from very different worlds, 我哋嚟自好唔同嘅世界，
and from where I sit, you're no leader. 喺我嘅角度睇，你唔係領袖。
You're just a very sad and lonely man. 你只係一個好可憐同孤獨嘅人。
I mean, why are you here? 我意思係，你點解喺度？
I mean, me, I understand. They fear what I bring. 我，我明。佢哋驚我帶嚟嘅嘢。
But what's the point of having you in here with me? 但留你喺度同我一齊有咩用？
(hissing) （嘶嘶聲）
What the hell? 搞咩呀？
I'm sorry. 對唔住。
(panting) （喘氣）
Things would go a lot faster if I had some help! 如果有人幫手，進度會快好多！
You let the kinship down. 你令族群失望。
You've lost the privilege of help. 你冇咗得到幫助嘅權利。
The help that I'm asking for is for the good of the kinship. 我要求嘅幫助係為咗族群好。
And I'm not doing anything else until someone lends me a hand. 如果冇人幫手，我唔會再做任何嘢。
You're learning to appreciate 你開始學識珍惜
what you turned your back on yesterday. 你之前拋棄嘅嘢。
Pick it up. 執起佢。
Pick it up now! 即刻執起佢！
What the hell are you doing? 你做緊咩呀？
Joe's being punished. Joe受緊罰。
You don't have the right to punish anyone. 你冇權罰任何人。
Let's go. 走啦。
That's where you're wrong, Julia. 你就錯喇，Julia。
You get off of him! 你放開佢！
What are you doing? Get off of me! 你做咩？放開我！
This is what's best for all of us. (grunts) 咁做係為咗大家好。（用力聲）
Aktaion. Aktaion。
Hi there. 你好。
Why did you do that? 點解你要咁做？
You weren't doing so hot. 你頭先做得唔好。
Sure, you helped us get some information on what she is, 係，你幫我哋得到咗啲關於佢係咩嘅情報，
but as to what she wants, not so much. 但關於佢想要咩，就唔係咁多。
Can you guess what this is? 你估唔估到呢個係咩？
Wouldn't be Rogaine by chance, would it? 唔會係生髮水掛？
(laughing): I swear to God, Jim, （笑）我發誓，Jim，
if we had met in a bar, we'd be good friends. 如果我哋喺酒吧遇到，我哋會係好朋友。
Well, I could use a drink right about now. (laughs) 我而家真係好想飲杯酒。（笑）
This is the cellular essence of what's inside Christine. 呢個係Christine體內嘅細胞精華。
We've isolated it. 我哋已經分離咗出嚟。
You remember what we were talking about before? 你記唔記得我哋之前講過咩？
You know, Doc, 你知嘛，醫生，
you're real good at threats. 你真係好擅長威脅人。
(Big Jim sighs) （Big Jim嘆氣）
But what I need to do in there is make a deal. 但我喺入面要做嘅係傾生意。
Getting someone to talk about their beliefs is easy. 要人講佢嘅信念好易。
Getting someone to open up about their plans 但要人講佢嘅計劃，
when they have every reason not to-- 當佢有晒理由唔講嘅時候——
it's a different story. 就係另一回事。
What do you need? 你需要咩？
Leverage. 籌碼。
If she wakes up, and she's a little more hurt, 如果佢醒咗，發現自己傷得重啲，
or she's a little more concerned 或者更擔心
that she might not make it out of there in one piece, 自己未必可以完整咁出返嚟，
and I had something to pick a lock with... 而我又有啲嘢可以用嚟開鎖...
This'll do. 呢個得。
We're gonna put you back in there. 我哋會送你返入去。
You need to appear as though you're in the same boat. 你要扮到好似同佢同一命運。
(grunts) You both need to be a little （用力聲）你兩個都要有啲
concerned you won't come out in one piece. 擔心自己唔會完整咁出返嚟。
(clicking) （咔嚓聲）
(groans softly) （輕聲呻吟）
(sighs) (tapping) （嘆氣）（敲擊聲）
What the hell is going on? 發生咩事？
Something out of your control. 你控制唔到嘅事。
I was teaching Joe an important lesson. 我喺度教Joe一個重要嘅教訓。
Listen to me, James. 聽我講，James。
You're sick. 你有病。
This isn't who you really are. 呢個唔係真正嘅你。
You're right. 你啱。
I'm something better. 我係更好嘅嘢。
The James you know is gone. 你識嘅James已經唔存在。
(grunts, panting) （用力聲，喘氣）
(panting) （喘氣）
You've caused a problem. 你惹咗麻煩。
Problems get reported to Christine. 麻煩要報告俾Christine。
She'll know what to do with you. 佢會知道點處理你。
(people whistling tune) （人群吹口哨）
EVA: Sam? EVA：Sam？
Hey, Eva. 喂，Eva。
Christine mentioned you were having a hard time. I was. Christine話你之前唔係幾好。我係。
But I'm better now, back in the fold. 但我而家好返，返咗嚟。
Good to hear. 聽到就好。
I could use a hand. 我需要幫手。
NORRIE: Hey. NORRIE：喂。
How you doing? 你點呀？
Can't move my legs. 我對腳郁唔到。
Try a different question. 問第二個問題啦。
Hunter...
It was an accident. 係意外。
Was it? 係咩？
NORRIE: Yes, absolutely. NORRIE：係，絕對係。
Why would I ever hurt you? 我點會傷害你？
CAROLYN: Eleanor, CAROLYN：Eleanor，
I need a hand. 我需要幫手。
JUNIOR: The solar panels are in place. JUNIOR：太陽能板裝好咗。
Should have enough power for the X-ray. 應該夠電照X光。
That's really good work, Joe. 做得好，Joe。
I wrangled an expert. 我搵咗個專家嚟。
SAM: I can help with that SAM：我可以幫手
if you'll... I got it. 如果你...我搞得掂。
CAROLYN: Kids, why don't you wait in the hallway? CAROLYN：細路，你哋不如喺走廊等？
It's getting really crowded in here. 呢度開始好逼。
We can give a hand to the people in tents. 我哋可以幫帳篷嗰啲人。
Help 'em move in. 幫佢哋搬入嚟。
JUNIOR: That's what I like to hear. JUNIOR：呢句我鍾意聽。
Carolyn and I will check out the beds. Carolyn同我會睇吓啲床。
(whispering): Joe? （細聲）：Joe？
Are you crazy, too? 你都癲咗？
Offering to help everyone move in? 主動幫所有人搬入嚟？
I was just telling them what they wanted to hear. 我只係講佢哋想聽嘅嘢。
Something's really screwed up with everyone. 所有人都有啲唔妥。
I know. My mom scolded me and told me 我知。我阿媽鬧我，話我
that I needed to be selfless for the kinship? 要為族群無私？
She's lost it like everyone else. 佢同其他人一樣癲咗。
Not Julia. She tried to get me out of there, 唔係Julia。佢想帶我離開嗰度。
but Junior punched her, and a gaggle of drones 但Junior打咗佢，跟住成班嘍囉
just picked her up and dragged her off. 就咁夾起佢拖走咗。
Look, I don't know what's going on, 喂，我唔知發生咩事，
but Julia's the only one who's still herself. 但Julia係唯一仲係自己嘅人。
Where did they take her? 佢哋帶咗佢去邊？
There's only so many rooms here. 呢度得咁多間房咋嘛。
SAM: It's gonna be all good, okay, man? SAM: 冇事㗎，放心啦，兄弟。
Anxious for the results. 好緊張個結果。
Where'd you get these bad boys? 呢啲靚嘢你喺邊度搵返嚟㗎？
I gave them to him. 我俾佢㗎。
Name says they're for "Jessie Gordon." 個名話係俾「Jessie Gordon」嘅。
Christine asked everyone to hand over their medications. Christine叫所有人交出啲藥。
To start a dispensary. 開個藥房。
Dispensary. 藥房。
That's right. 係呀。
Not a fan of suspense. 唔鍾意吊癮。
Your fourth cervical vertebra is fractured. 你第四節頸椎裂咗。
But you can... 但你可以...
Even if we were outside the dome, 就算我哋喺圓頂外面，
you'd never walk again. 你都永遠行唔返。
I'm really sorry. 我好抱歉。
Can I have a minute with Hunter? 可唔可以同Hunter傾兩句？
I'm sorry. 對唔住。
No need to apologize. 唔使道歉。
What happens now? 而家點算？
Something I hoped we could avoid. 有啲嘢我本來想避免。
To manage the pain for your injury 要處理你嘅傷痛
will deplete our supply of painkillers in one week. 會用晒我哋一個禮拜嘅止痛藥。
You alone would permanently take away 得你一個就會永久消耗
valuable resources from the kinship. 族群嘅珍貴資源。
To continue down that path would be... irresponsible. 繼續咁落去會...不負責任。
If it's what's best... 如果係最好嘅選擇...
then I want to do it. 咁我想做。
We've got another problem. 我哋仲有個問題。
What happened? 發生咩事？
Julia got in the way of Joe's training, Julia阻住Joe訓練，
so I put her in a safe place 所以我放咗佢喺安全地方
where she can't disturb anyone. 等佢唔會騷擾任何人。
Hey. 喂。
So I got a lead on Christine. 我搵到Christine嘅線索。
I'm gonna need some backup. 我要啲支援。
I think she's out on Bird Island. 我諗佢喺Bird Island。
I did a little recon. 我做咗少少偵察。
She's not alone. Aktaion's here. 佢唔係一個人，Aktaion喺度。
(muffled scream) （悶住嘅尖叫聲）
I'm worried about Christine. 我好擔心Christine。
Yeah. 係。
(grunts) （咕噥聲）
(muffled): Barbie! （悶住）：Barbie！
(sighs) （嘆氣）
(locks click, door opens) （鎖扣聲，門打開）
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
I want you to know this isn't personal. 我想你知呢件事唔係針對你。
I'm here to inform you 我嚟通知你
that trying to get Dale back is a lost cause. 想救返Dale係冇可能嘅。
He's part of a kinship that you can't understand. 佢係你理解唔到嘅族群一部分。
Either accept that 你要唔接受呢點
and contribute to it, 同埋貢獻俾佢，
or be disposed of. 唔係就會被處理。
Though it would be a shame to lose you and Hunter 雖然一日之內冇咗你同Hunter
in one day. 都幾可惜。
Just think about it. 諗吓啦。
You know, it's strange, isn't it? 你知唔知，好奇怪，係咪？
Because if you were one of us, 因為如果你係我哋一份子，
we'd both be able to be with Dale. 我哋兩個都可以同Dale一齊。
(moans quietly) （低聲呻吟）
Oh... 哦...
(groans) （呻吟聲）
(gasps) （喘氣聲）
What happened? 發生咩事？
Looks like they stepped up their experiments. 似乎佢哋升級咗實驗。
Your lip. 你個嘴。
Did they punch you? 佢哋打咗你？
Yeah. 係。
Guess I still got a little fight in me. 估唔到我仲有啲鬥心。
What are you doing? 你做緊咩？
Well, that fight 呢份鬥心
and a little selfish ingenuity 加少少自私嘅機智
gonna get me out of here. 會幫我離開呢度。
Take me with you. 帶我走。
(scoffs) （冷笑）
Why the hell would I? 點解我要咁做？
Because if you get me out of here, 因為如果你帶我出去，
I can get you out of the dome. 我可以帶你離開圓頂。
(whispering): Okay, wait. （細聲）：好，等等。
Ready? 準備好未？
Help! 救命！
I-I messed up on the wiring, 我...我整錯咗啲線，
and she got shocked and collapsed! 佢觸電暈咗！
Please! She's part of the kinship! 求吓你！佢係族群嘅人！
Get her feet, get her feet. 托住佢對腳，托住佢對腳。
(grunting) （用力聲）
You guys are unbelievable. 你哋真係離譜。
I think you're the only sane one around here. 我覺得你係呢度唯一正常嘅人。
They're gonna kill Hunter. 佢哋會殺咗Hunter。
You've got to help him. 你一定要幫佢。
What? 咩話？
Junior and Eva-- they're going to kill Hunter. Junior同Eva...佢哋要殺Hunter。
You got to get him out of here. How? 你要帶佢走。點樣？
You found me. 你搵到我㗎。
You'll think of something. 你會諗到辦法。
I heard Barbie's going to Bird Island. 我聽到Barbie要去Bird Island。
I got to stop him 我要阻止佢
from doing something he's gonna regret. 做啲會後悔嘅事。
Why are you different? 點解你咁唔同？
Why are we different? 點解我哋咁唔同？
I wasn't in the cocoons. 我冇入過繭。
Everyone who was 所有入過嘅人
has something inside them that's taking control. 體內都有嘢控制緊佢哋。
There's something inside of us? 我哋體內有嘢？
Some people are more resistant than others, 有啲人抵抗力強啲，
so whatever you're doing, keep doing it. 所以你做緊咩就繼續做。
And keep your head down. 同埋低調啲。
Get Hunter somewhere safe. 帶Hunter去安全地方。
I'll find you. 我會搵你。
Okay. 好。
How many do you see? In all, 你見到幾多個？總共
I counted four. 我數到四個。
What do you think they're doing with her? 你覺得佢哋對佢做緊咩？
Probably trying to get answers. 可能想逼供。
Section three. All clear. 第三區，安全。
How's the prisoner? 個囚犯點樣？
(grunting) （用力聲）
Once out of the cocoons, 一出咗繭，
the concepts of "me," "ego" and "self" 「我」、「自我」同「自己」嘅概念
were gone from my mind. 就喺我腦入面消失咗。
Immediately, I saw the world in a new light. 即刻，我用新眼光睇世界。
A better light. 更好嘅眼光。
A world where the needs of the many 一個多數人需要
outweigh the needs of the few. Hmm. 大過少數人需要嘅世界。
Yeah, I... I've seen the movie, Mrs. Spock. 係，我...我睇過套戲，Spock夫人。
Jim...
What we want is no different 我哋想要嘅同任何生物
than any living organism. 冇分別。
To survive. 就係生存。
To flourish. 就係繁榮。
Well, that's a good plan, 計劃係好，
except for that body-snatching part. 除咗搶身體嗰部分。
Oh, come on. 咪啦。
Let's work together. 我哋合作啦。
So, what? 咁點？
I let you out, 我放你出去，
and you bring the dome down? 你就拆咗個圓頂？
Just like that? 就咁簡單？
Well, it's not that easy, 冇咁易，
but it is what's ultimately planned. 但最終計劃係咁。
We can take it from here. 我哋可以接手。
Hear all that? 聽到晒未？
Mics are in the cage. 籠入面有收音咪。
BIG JIM: Remember, there's only one rule. BIG JIM: 記住，得一個規則。
Cover your own ass. 保護自己。
(gunfire) (guards shouting indistinctly) （槍聲）（守衛模糊叫喊）
(barks) （吠聲）
Indy! Indy！
Toodle-oo. 拜拜。
You have to stay. 你要留低。
You know, 你知唔知，
if only we'd met in that bar, Doc. 如果我哋喺酒吧遇到就好，醫生。
(gasps, gags) （喘氣，作嘔）
(choking) （窒息聲）
Jim, let me out. Jim，放我出去。
I can help you. 我可以幫你。
You know, I can handle good 你知啦，我應付到好人，
and I can handle evil. 都應付到壞人。
But what I can't handle is desperate. 但我應付唔到絕望嘅人。
You're in a position to tell me whatever I want to hear, 你而家可以講任何我想聽嘅嘢，
but I ain't buying. 但我唔會信。
No hard feelings. 冇仇口。
(clicks tongue) （咂舌聲）
(gunfire) （槍聲）
(gunshots) （槍聲）
Barbie! Barbie！
Junior! Junior！
Is it time? 係時候？
Just look into my eyes. 望住我對眼就得。
You won't feel a thing. 你唔會感覺到嘢。
I'm ready. 我準備好。
This first one's gonna put you to sleep. 第一針會令你瞓覺。
Second one 第二針
will stop your heart. 會令你心臟停。
Just look at me. 望住我。
There you go. 啱啦。
(grunts) （用力聲）
No! 唔好！
(grunts) HUNTER: No! （用力聲）HUNTER: 唔好！
Stop, I want this! What? 停手，我想要呢個！咩話？
HUNTER: I don't want to be a burden! HUNTER: 我唔想做負累！
He wants this. 佢想要呢個。
(grunting) （用力聲）
You'll understand one day... 你有一日會明...
Let's get him the hell out of here! 快啲帶佢走！
NORRIE: Come on, Hunter, come on. NORRIE: 嚟啦，Hunter，嚟啦。
JOE: Come on. Come on. Come on. JOE: 嚟啦。嚟啦。嚟啦。
All right, Junior, why don't you run up ahead? 好，Junior，你不如跑前啲？
Get the boat ready. 準備好隻船。
Sure. 好。
(sighs) （嘆氣）
So, we have a conversation that we need to finish. 我哋有個對話要講完。
I believe the outstanding question was... 我記得未答嘅問題係...
who are you? 你係邊個？
I worked for Aktaion 我幫Aktaion做嘢
and was tasked with finding the egg. 負責搵嗰粒蛋
And what did Aktaion tell you the egg was? Aktaion話你知粒蛋係咩嚟㗎？
They said it had 佢哋話佢
the potential to be the next great energy source. 有可能成為下一種偉大嘅能源
And they saw that... 佢哋睇到...
we wanted to be a part of something great and... 我哋想參與一啲偉大嘅事...
What is it? 做咩事？
When I made contact with the egg, 當我接觸到粒蛋嗰陣
it triggered the dome. 佢啟動咗個穹頂
I trapped all of us inside it. 我將我哋全部困喺入面
Every death, 每一條人命
every family that was separated... 每一個被拆散嘅家庭...
it's my fault. 都係我嘅錯
Well, Aktaion used 其實Aktaion利用咗
a lot of really good people... 好多好好嘅人...
for a lot of terrible things. 去做好多衰嘢
My guess is that 我估佢哋
they knew they were sending you into something dangerous. 明知送你入去係好危險
It's not your fault. 唔關你事㗎
JULIA: Barbie, get away from her. JULIA: Barbie，行開佢身邊
Julia, what are you doing? Julia，你做緊咩？
She's not who she says she is. 佢唔係佢講嗰個人
I know what you really are. 我知你真正係咩嚟
Julia's the one who gave me to them. Julia就係將我交俾佢哋嗰個
She held me at gunpoint and handed me over 佢用槍指住我，將我交咗出去
to Aktaion. 俾Aktaion
And I'd do it again. 我會再做多次
Aktaion was only trying to help. Aktaion只係想幫手咋
Barbie, she is dangerous. Barbie，佢好危險㗎
BARBIE: Then let's talk. BARBIE: 咁我哋傾吓
All right, just you and me. 好，得我同你
No guns. 唔用槍
Julia, come on, lower the gun! Julia，嚟啦，放低支槍！
Not a chance. 冇可能
All right, then I'm coming to you. 咁好，我過嚟搵你
(quietly): Come here. （細聲）：過嚟
Come here. I'm right here. 過嚟，我喺呢度
Come to me. 過嚟我度
So, it's just you and me. 咁，得我同你
All right? 好唔好？
So, what's going on? 咁發生咩事？
Christine and Eva work for Aktaion. Christine同Eva係幫Aktaion做嘢
I have proof. 我有證據
I know. 我知
They told me, Julia. 佢哋話咗俾我知，Julia
They used them. 佢哋利用咗佢哋
There's more. 仲有更多
I know how this is gonna sound, 我知呢句嘢聽落會係點
so I need you to trust me. 所以我要你相信我
Yes. 係
Christine works for Aktaion, but that's not the real Christine. Christine幫Aktaion做嘢，但嗰個唔係真正嘅Christine
When Melanie placed the egg on her cocoon, 當Melanie將粒蛋放喺佢個繭上面
something from inside it went into the others. 入面有啲嘢走入咗其他人度
And now it is... 而家佢...
it's growing inside of everyone, 喺每個人體內生長緊
like an infection. 好似感染咁
I feel fine. 我覺得冇事喎
I know you feel fine. 我知你覺得冇事
But you're different. 但你唔同咗
Julia, do you even hear yourself? Barbie, think about it. Julia，你知唔知自己講緊咩？Barbie，你諗清楚
You were manipulated into killing Pete. 你俾人操控去殺Pete
No, that was self-defense. 唔係，嗰係自衛
Christine and Eva are not themselves. Christine同Eva唔係佢哋自己
And they are using you. 佢哋利用緊你
They want you to become like them. 佢哋想你變成佢哋咁
Eva. Eva
Again, let's just be honest here, all right? 再講多次，我哋老實啲好唔好？
That's what this is about! 就係呢樣嘢！
You're not listening to me! 你冇聽我講嘢！
Look, I know you. 喂，我識你㗎
I love you. 我愛你
But you're sick. 但你病咗
And they want you to stay that way. 佢哋想你繼續係咁
You can't bring her 你唔可以帶佢
back to Chester's Mill. 返去Chester's Mill
You tell me that I'm not myself. 你話我唔係我自己
You just handed over an innocent woman 你啱啱交咗個無辜嘅女人出去
to be experimented on and tortured 俾Aktaion做實驗同折磨
by Aktaion. Barbie，你冇聽我講！唔係，唔係，唔係，唔係
Barbie, you are not hearing me! No, no, no, no. 呢度唯一變咗嘅人係你
The only person that's changed here is you. Christine對呢個小鎮一直都好好
Now, Christine has been nothing but great for this town. 如果你接受唔到
If you can't accept that, 你就留喺呢度
you need to stay here 永遠唔好返嚟
and never come back. 係Joe同Norrie
It was Joe and Norrie 放Julia出嚟同救咗Hunter
who let Julia out and freed Hunter. 我而家會理佢哋
Well, I'll worry about them now. 我對Joe有計劃
I have plans for Joe. 佢會喺即將嘅項目入面好重要
He's gonna be instrumental in an upcoming project. 你專注喺Barbie度
You focus on Barbie. 佢今日行咗好大一步，但仲有進步空間
He took a big step today, but there's still progress to make. 佢喺軍隊受嘅創傷
The trauma that he suffered in his military service 令佢比大多數人更抗拒
has made him more resistant than most. 至少佢終於信你
At least he finally trusts you. 我變成佢需要嘅人——
I became what he needed me to be-- 一個俾佢救嘅受害者
a victim for him to save. 我想問你一個私人問題
I need to ask you a personal question. 你兩個喺Chester's Mill期間
Have the two of you slept together 有冇瞓過？
since being in Chester's Mill? 未
Not yet. 越快成為佢嘅伴侶
Well, the sooner you become his mate, 佢就越快變成我需要嘅人
the sooner he'll be what I need him to be. 我哋嘅保護者
Our protector. 我可以做到
I can do that. （門關上）
(door slams) 我啱啱諗緊你
I was just thinking about you. 你睇嚟唔錯
You look good. 清醒咗
Sober. 我執返好自己
I cleaned myself up. 點解會改變主意？
Why the change of heart? 我見到自己嘅未來
I saw a glimpse of my future 如果繼續行緊條路
if I continued along the path I was on. 我尋日走咗之後，去咗Abby度
When I left yesterday, I went to Abby's. 我叫佢冇應
She didn't answer when I called out for her. 我喺浴缸搵到佢
I found her in the tub. 我估到個故事會點發展
I have a feeling I know where this story goes. 對唔住我走咗歪
I'm sorry I strayed. 我哋都會迷失
We all get lost. 緊要係你而家喺度
The important thing is that you're here now. 你為我做嘅，係咪？
You did it for me, didn't you? Abby唔可能攞到藥
Abby couldn't have gotten the pills. 佢之前已經自殺過一次
And she already tried to kill herself once, 但我救返佢
but I saved her. 今次我太遲
This time I was too late. 但你救咗我
But you saved me. 你將我拉出泥沼
You pulled me out of the quicksand. 多謝你
Thank you. 係需要做嘅
It needed to be done. 你對我哋所有人嚟講好重要
You mean the world to all of us. （插刀聲）
(stabbing) （喘氣聲）
(gasps) 你唔應該對Abby做嗰啲嘢
You shouldn't have done that to Abby. （呻吟聲）
(grunts) 對唔住
I'm sorry. 但我永遠做唔到你想要嘅人
But I'll never be able to be who you want. （呻吟聲）
(grunts) （門關上）
(door closes) （呻吟聲）
(groans) 多謝各位
Thank you, everyone. 你哋今日做得好好
You've done a good job today. Christine會好驕傲
Christine will be proud. Christine？
Christine? 啲人全部搬入咗
People are all moved in. 我想問你關於呢啲設計圖
I wanted to ask you about these designs. （沉重呼吸聲）
(heavy breathing) 發生咩事？
What happened? 我點做好？
What do I do? 帶我去洞穴
Get me to the caves. （呻吟聲）
(grunts) NORRIE: 邊個？Norrie，係我咋
NORRIE: Who's there? Norrie, it's just me. 我哋有冇嘢可以幫佢？
Is there anything we can do for him? 我諗冇
I don't think so. 佢醒咗之後會好痛
When he wakes up, he's gonna be in a lot of pain. 佢話唔想做負累
He said he didn't want to be a burden. 但呢句係咩意思？
But what does that even mean? Julia話佢哋會殺咗佢
Julia said they were gonna kill him 因為佢對腳用唔到
because he couldn't use his legs. 咁都得？
That's so messed up. 如果佢哋因為咁就殺佢
Well, if they're willing to kill him 咁...
just because of that, then... 我哋要跟Julia講嘅做
we need to do exactly what Julia said 低調啲
and keep our heads down. 周圍搵你
Been looking for you everywhere. 你搵到我啦
Well, you found me. 我係Barbie嘅獵犬
I'm a Barbie bloodhound. （一齊笑）
(both laugh) 我哋可以...
We can... 去其中一個廢棄帳篷
we can go to one of these abandoned tents. 好似以前咁
It'll be just like old times. 對唔住
Sorry. 今日同Julia發生嘅事...
Everything that happened today with Julia... 佢對Christine做嘅嘢
What she did to Christine. 可能佢從來唔係你諗嗰個人
Maybe she was never the person you thought she was. 可能啦
Maybe. 我去行吓
I'm gonna go for a walk. 話我知點做
Tell me what to do. 放...放我喺水晶旁邊
Set... set me by the crystal. 退後...退後
Step back... step back. 帶Sam嚟
Bring me Sam. Indy！
Indy! Indy，過嚟，乖仔！
Indy, come here, boy! 你喺邊，乖仔？過嚟！
Where you at, boy? Come here! Indy！Indy！
Indy! Indy! 過嚟，乖仔！
Come here, boy! 唔係我想搵嘅嘢
Not what I was looking for. 你都係
Yeah, same goes for you. 你搵到你嘅動作英雄未？
You find your action hero? 話佢知有外星嘢喺後面操控佢？
Tell him that something from another planet's 我試過
pushing his kung fu buttons in the back? 雖然唔想認，但你啱
I tried. Barbie唔同咗
Much as I hate to admit it, you were right. Aktaion全部死晒
Barbie's not the same. 仲話幫我離開呢度
And Aktaion's all dead. 或者搵到感染嘅解藥
So much for them helping me get out of here. 我哋要靠自己
Or finding a cure for the infection. 我會繼續搵我隻狗
We're on our own.
I'm gonna keep looking for my dog.
You can walk if you want to. 你想行就行啦。
Indy! Come here, boy! Indy, where are you, boy? Indy！過嚟呀，乖仔！Indy，你喺邊度呀，乖仔？
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ake. 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org